*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(خانم هان يونا تبريک ميگيم شما قبول شديد)
(براي ديدن جزئيات به وبسايت ما مراجعه کنيد)
يونا
مشتاقِ ديدار
اوپا
حال و احوالت چطوره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم ازت تقاضاي بخشش کنم
ميدونم به هر حال منُ نمي بخشي
لازم نيست ، فقط برو
يونا - لازم نيست فقــط برو -
يونا چي شده؟
ايشون کيه؟
کيه؟ چي شده؟
نمي دونستم
روحمم خبر نداشت
متاسفم يونا
واقعا متاسفم
نيازي به تاسفت ندارم
سول دخترمه
هيچ ربطي به تو نداره
من مسئوليتشُ قبول ميکنم
مسئوليتِ همه چيُ قبول ميکنم
مسئوليت؟
ميخواي مسئوليت چيُ قبول کني؟
وقتي داشتم زجر ميکشيدم کجا بودي؟
تازه پيدات شده؟
وقتي هر روز واسم سخت ميگذشت نبودي
هيـچوقت بهم زنگ نزدي
توي اون دوران سخت يه نفر دستمُ گرفت
... و حالا
عاشقشم
يونا - تمومش کن -
من بودم که تصميم گرفتم رو سول رو به دنيا بيارم
تو هيچ ربطي به دخترم نداري
ما به هم زديم
بيا تظاهر کنيم اصلا همديگه رو نميشناسيم
خدافظ
يونا
! يونا
بريم دونگ گو
سوجين
منظورت چيه؟
يه مدت فکر کنيم؟
... بيا راجع به رابطه امون
تجديد نظر کنيم
چيُ تجديد نظر کنيم؟
آخه چي شده يه دفعه اي؟
چون امروز سر قولم نموندم ناراحتي؟
به خاطر خبر قرار گذاشتنمه؟
چيه؟ بگو تا بفهمم
همه چي سخته
چون سرت شلوغه نميتونم مدام ببينمت
نميتونيم راحت بريم سر قرار
همه چيز سخته و اينکه نبايد بگم دوست پسرمي قوز بالا قوز شده
باشه
پس حقيقتُ به خبرنگارا ميگم
همه چيزُ درست ميکنم درست ميشه
نميخواد
بالاخره بعد از يه عمر تلاش داري به هدفت ميرسي
نميخوام مانعـش بشم
هر چي ميگم قبول نميکني
خب من چيکار کنم؟ - نميدونم به خدا -
فقط ميدونم که سخته
بهم برخورده
حس ميکنم رقت انگيزم
فکر ميکردم آدم قوي اي هستم
ولي انگار نيستم
اوپا
الان اصلا دلم نميخواد قيافه اتُ ببينم
ميشه بري؟
سوجين - برو -
! زودتر برو
وايسا سوجين
سوجين
(... آخه دردناکه)
رئيس جمهور زامبي شده
... انرژيش رو از شکمش انتقال ميده
به نوک انگشت هاش
... عاقبت
... انرژي فوق العاده ي رئيس جمهور
در نوک انگشتانش منفجر ميشه
... چشم آدم فضايي از هم ميپاشه
و درد ميکشه
همچين کسي رو دوست دارم؟
چرا؟
من ملکه ي زيبايي محله ي هوآم دونگم
اين لباس ورزشي ميپوشه و داستان آنلاين ميپوشه
همين دوشيک؟
نه بابا ، نه
عمرا
چرا بهم زل زدي؟
چيه؟ هر چي بيشتر نگاهم ميکني جذاب تر ميشم؟
شوخي کردم
چرا سگرمه هات رفت تو هم؟
راجع به يه سري چيزا شوخي نميکنن اينم شوخي بود آخه؟
انقدر افتضاح بود؟
بي خيال ، با من حرف نزن آقا خوکه
باز بهم ميگه خوک ، کدوم خوکي انقدر لاغره؟
چاق شدم نکنه؟
سلام ، قرار خوش گذشت؟
چي شده؟
دعوا کرديد؟ - ميرم استراحت کنم -
باشه
چشه؟ اتفاقي افتاده؟
چـــي؟
باباي سول اومده بود ببينـش؟
چرا انقدر يه دفعه اي؟
نميدونم ، ازش نپرسيدم
ماجرا چيه؟
تو هفته ي ديگه داري ميري
حتما اعصابت خورد شده
سوآ ميزان خوشحالي براي هر کسي فرق ميکنه
تو هنوز وقت داري
کاري که دوست داري کل زندگي ... داشته باشي رو
پيدا کن
يه امتحاني کردم
چيه مگه؟ قشنگه که
تازه مدلاي عجيب غريب اين روزا مُده
تو هم ميخواي؟
واي چرا همش به دوشيک فکر ميکنم؟
دارم ديوونه ميشم
دکتر گفته زياد نبايد زهرماري بزنم
به جهنم
دوشيک رو دوست ندارم ، مگه نه؟
(مين بونگ سو دو آ شيک)
هشت
بيست درصد؟
اونقدرام خاطرخواهش نيستم
خداروشکر
وايسا ، يعني 20 درصد دوسش دارم؟
عجبا همش پيچيده تر ميشه
وايسا
(بونگ مين دو سو شيک آ)
شصت و چهار درصد؟
پس دوشيک ناقلا بيشتر دوستم داره
خوشحال شدي؟ آره که خوشحال شدم
خوشحالي دوستت داره؟
خلي به خدا ، مين سوآ
بالا خونه رو اجاره دادي رفت
چرا سر وقت نمياد غذا بخوره؟
هميشه خدا بايد بيام بيدارش کنم
اينجا طويله است؟
مستم که کرده
سوآ ، هوي
هي بيدار شو
چرا اينجا خوابيدي؟
چي؟
چيه ؟ چي شده؟
چرا ميترسي؟
هي چرا انقدر زهرماري خوردي؟
به تو چه آقا خوکه؟
هي چرا همش خوک صدام ميزني؟ عين بچه هايي
آره بچه ام ، مشکلي داري؟
بي خيال
حداقل يه کم اينجا رو تميز کن
خيلي به هم ريخته است
بي خيال دل پيچه دارم ، غر نزن
واي دلم
اينا چين؟
وايسا
(بونگ مين دو سو شيک آه)
دوشيک - يا خدا -
چرا داد ميزني؟
بدش به من ، مال خودمه دزد کثيف
حالا شدم دزد؟
از بيخ گوشم گذشت
اينجا نيست
کجاست؟
چرا نيست؟
دونگ گو خوب خوابيدي؟
آره
ماکرلِ کبابيه ، غذاي مورد علاقه ات
خوشمزه به نظر نمياد؟ - چرا -
ممنون
دوشيک چرا چيزي نميخوري؟
امروز صبح انقدر فحش خوردم سيرم
چرا؟ چيزي شده؟
... سوآ همش
سوآ چي شده؟
به تو ربطي نداره ، تو غذاتُ بخور آقا خوکه
بفرما باز فحش داد - ببخشيد -
هي ، چيکار ميکني؟
يه چيزي بايد بهت بگم
تو چته؟
من هيچ حرفي باهات ندارم
چه خبره؟ يونا چي شده؟
اين کيه؟
بيا باهام
هي
کيه؟
... نکنه
چيکار ميکني؟
مگه نگفتم تو واسم مثل يه غريبه ميموني
الان هيچي رو نميتوني عوض کني
ازت نميخوام که قبولم کني
ميدونم هيچ حقي ندارم
... ولي
... با اين وجود
من هنوزم باباي سولم
از اين حرفم شرمم ميشه ولي ميخوام ... واسه سول جبران کنم
و کاري کنم تو منُ ببخشي
نميشه؟ - نه -
نميشه
واسه آخرين بار بهت ميگم
سول دختر منه
هيچ ربطي به تو نداره
پس ديگه اين ورا آفتابي نشو
باباي سول چرا سر و کله اش پيدا شد؟
نميدونم ، موندم حال يونا خوبه يا نه
ببخشيد مزاحم شدم
بابا
بازم ببخشيد مزاحم شدم
خدافظ
... الان سول
گفت بابا؟
آره؟ - آره -
هر چه قدر دونگ گو باهاش تمرين ميکرد نميگفت
جل الخالق
ميگن خون خونُ ميکشه
راست ميگن والا ، نه؟
ساکت
من برم يه کم استراحت کنم - باشه -
هي چرا انقدر بي ملاحظه اي؟
چيکار کردم؟
چيکار ميکني؟ - با سول بازي ميکنم -
متاسفم
واسه چي؟
ديگه برنميگرده
پس نگران نباش
باشه؟
اصلا نگران نيستم
چرا بايد نگران باشم؟
تو نگران نباش
خيالم راحت شد
شنيدم از صبح منتظرمي
چي شده؟
... خب
قربان من ميخوام خبر خودم و سيندي رو تکذيب کنم
چي؟ چي ميگي؟
من عاشق يه نفرم
... اين خبر در حقش
بي احتراميه
جون کي واقعا رمانتيکي
ولي رمانتيک نباش - چي؟ -
آخه الان وقت رمانتيک بازيه؟
... رئيس منظورم اينه که
ادامه نده
کلي بازيگر داشتيم بعد از يه کار ناپديد شدن
فکر کردي استثنائي؟
سخت تلاش ميکنم
... زحمت ميکشم - اگه به سخت کار کردن بود -
پس الان يه عالمه ستاره ي تاپ داشتيم
ميدوني چرا مردم شکست ميخورن؟
چون فرصت و شانس بهشون رو نميکنه
... حالا که شانس در خونه اتُ زده
درُ روش باز نميکني؟
باشه ، اگه ميخواي جلوي خبرنگارها تکذيبش کن
... ولي به محض اينکه تکذيب کني
قراردادت کنسل ميشه
... خب
يه مدت بايد دور بشي
چي؟ دور شم؟
الان جلوي خونه اتون کلي خبرنگار ريخته
اين شايعه حداقل يه هفته بايد کش بياد
جون کي ميتوني فعلا اينجا بموني
فيلمبرداري چند روز عقب ميفته نگران نباش
(اوپا جون کي)
(رد تماس)
... ديروز داشتم فيلم نامه رو مرور ميکردم
و يه جورايي پايانش تو ذوقم زد
ميشه يه پايان غافلگير کننده داشته باشيم؟
پايان غافلگير کننده؟ - کي نظر تو رو خواست -
ميخوام نظر دونگ گو رو بشنوم
نگاهش کن ، الانه که منفجر بشه
همگي ساکت باشيد
دونگ گو چي شده؟ ايده اي به سرت زده؟
(بابا)
بـــابـــا بــــابـــا
"بابا؟"
... پس تو قتل همکاري ميکنه
ولي مقتول باباش از آب در مياد؟
چه جالب
نقش اصلـمون کره ايه
چطور ممکنه پدرش عربي باشه؟ - چرا که نه؟ -
وقتي بچه بوده به فرزندخوندگي قبولش کردن
و وقتي داشته بيرون بازي ميکرده گم شده
و تصادفي سوار يه کشتي به کره شده بده؟
... چي؟ يه کوچولو
ساکت شو
دونگ گو بازم گل کاشتي
من بعد از اين فيلم خودمُ بازنشست ميکنم تو کارگردان شو
من تسليمم - چي؟ -
بچه ها اگه کمک خواستيد بريد پيش دونگ گو
از اين به بعد حرف دونگ گو حرف منم هست
کارگردان کانگ ، بهت اعتماد ميکنم
جان؟ حتما
کارگردان شدم
ما چند تا بليت ديگه هم واسه پرواز دوبي ميخوايم ، امکانش هست؟
چي؟ باشه پس خبرشُ بهم بده
خيلي خب
واي که چه قدر کار سرم ريخته
سول عاشقشونه
يالا
زياد وقت ندارم
آ باريکلا
يه بار ديگه
! بيا بيرون لامصب
اينارو ميبيني؟
تا وقتي نگيرمت از جام تکون نميخورم
! سول من اومدم
اومدي؟
آره
اومدم يه چيزي بردارم
اينا چين؟ - اينا؟ -
خب چيزه ، منشي باباي سول آوردشون
دونگ گو برگشتي - سلام -
... دونگ گو اينا - ببخشيد يونا کار دارم -
عجله دارم
چيکار ميکنه؟
گولوم شده؟
هي چيکار ميکني؟ معدنچي شدي؟
تو معدن زغال سنگ کار ميکني؟
دنبال چي ميگردي؟
گفتم به تو ربطي نداره ميمونچـه
ميمونچـه؟
خل شدي؟
نميتونم جلو سول فحش بدم
سول اين چيه؟
چه کاغذي دستته؟
يه چيزي روش نوشته
نــــه
بدش - چرا؟ چيه؟ -
بدش بهم ، به تو مربوط نيست
بيشتر فضوليم گل کرد اينجوري
بدش ، بذار ببينمش - نه نخونش -
هي بدش بهم
دردم گرفت - بذار ببينمش -
لعنتي
هي هي وايسا
سوآ چيکار ميکني؟ چته تو؟
هي
کاغذ ميخوري؟ ناموسا؟
ببين
کلشُ خوردم دماغ سوخته
مخش قشنگ تاب برداشته
خره دختره
خيلي نزديک بود
ولي کاغذ تو دست سول چيکار ميکرد؟
چطور ممکنه؟
حالا که گير نيفتادم مهم نيست
دلم
باز حالم بد شد
دکتر ، مشکلش چيه؟
فکر کنم دچار درد شکمي شده
چي خوردي؟ - چي؟ -
خب ديروز يه کم نوشيدني خوردم
ديگه چي؟
چيز خاصي نخوردم ديگه
چي ميگي؟ همين يه کم پيش کاغذ خوردي
کاغذ؟ چه جور کاغذي؟
کاغذ طراحي - چي؟ -
چرا خورديش دخترم؟
پيش غذات بوده؟ - نه اشتباه ميکنيد -
انقدر سوال نپرسيد و به دادم برسيد
باشه ، باشه
آزمايش خون ميگيريم و اندوسکوپي انجام ميديم
باشه
اين روزا چت شده؟
نمي فهممت
... درون من
پر از وجود منه
دکتر ، چي درونمه؟
... شما درونت چند تا کيست و
يه کم زخمي معده داري - جدي؟ -
... درون من
پر از کيــسته
... چيز جدي اي نيست
پس ديگه آواز نخون و جون عزيزت لوله رو بده
آفرين
بالاخره ، عجله کنيد ببريدش اتاق ريکاوري
چشم قربان - چشم قربان -
درونِ مــن
بيمار بعدي رو بياريد
بذار ماسک بذارم رو دهنت - باشه -
گازش بگير
حالا داروي بيهوشي رو ميزنم
وايسا ، درد نداره که؟
اولين باره اندوسکوپي ميشم
نگران نباش
همين که داروي بيهوشي بزنيم خوابت ميبره هيچيُ احساس نميکني
بيا
راستش داروي بيهوشي رو من اثر نداره
خيلي هم اثر داره
خيلي خب
بيايد شروع کنيم
بسيار خب
ولش کن ، خواهش ميکنم ولش کن
هيچي ابدي نيست
يه دفعه اي عوض شدي
بي دليل
وا ، چرا همراهي نميکني؟
دوباره
بي دليل
دليل
يه جو صداقت نداري
نداري
آفرين راضيم ازتون
تا حالا هيچ بيماري از اول کار اذيت نميکرد
چرا هر چي خل و چلـه امروز به پستـمون ميخوره؟
ولش کن لطفا
بايد چک آپت رو کامل کنم
نه خير نميدمش
اگر دوشيکُ بياريد پسش ميدم
دوشيک؟
دوشيک واسه شمارش اعداد؟
نه بابا
اسم دوستم دوشيکه
دوستم دوشيک که خيلي هم ناز و باحاله
... اگر دوشيکُ نياريد
دهنمُ باز نميکنم
احيانا اينجا کسي به اسم بونگ دوشيک هست؟
بله؟ منم
شما بونگ دوشيکي؟
آره خودمم ، چي شده؟
بيمار ميخواد يه چيزي بهتون بگه
گفت تا وقتي شما نيايد همکاري نميکنه
چي؟
متاسفم - ما ديگه عادت کرديم -
خانم مين سوآ
آقاي دوشيک اومده
هر چي ميخواي بهش بگو
آره اومده
دوستم دوشيک اومده
چته؟ بسه عـيبه
بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟ يالا بگو
دوشيک
... ميدوني
... فکر کنم
دوستت دارم
چي؟
... مين سوآ
... بونگ دوشيک رو دوست داره
يـــــه عالمه
چي؟
چي ميگي يهويي؟
هيچوقت نديده بودم کسي تو اين حال ابراز علاقه کنه
اعتراف عاشقانه حين اندوسکوپي اولين باره
خيلي خسته ام
بهتري؟ - آره -
چک آپ تموم شد؟
وضعيتم جديه؟
نه ، به جز يه عفونت کوچيک تومعده ات هيچي نيست
خوبه
چرا ميخندي؟
موقع چک آپ نکنه گو....؟
نه بابا
به دوستت گفتي که دوسش داري
چي؟ اعتراف کردم؟
به کي؟
فکر کنم اسمش بونگ بود - بونگ؟ -
بونگ دوشيک بود؟ - آره همينه اسمش -
يعني به بونگ دوشيک اعتراف کردم؟
چطور ممکنه؟
... بهمون گفتي تا وقتي
دوستت نياد همکاري نميکني
چـــي؟
باورم نميشه
ديوونه شدم ، ديوونه
خجالت آوره
حالا چه جوري باهاش رو به رو شم؟
بله؟
بله ، خودم هستم
چي؟
ببخشيد ناگهاني زنگ زدم
موردي نداره ، چي ميخواستي بهم بگي؟
... ميخواستم بابت مراقبت از سول و يونا
ازت تشکر کنم
لازم نيست ازم تشکر کني
واقعا ميخواستم بدوني چه قدر قدردانتم
... و
... اين
برايِ توئـه
چي؟ براي من؟
ميخواي اين پولُ بگيرم و گم شم؟
آره؟
خيلي سريال نگاه ميکني ها
کار خيلي خَزيه ديگه تو سريالا هم انجامش نميدن
... من - به پولت مينازي؟ -
حالا ببينم چه قدر توشه
وا چي؟
(براي دونگ گو)
اين چيه؟
نامه است
نميتونستم با کلمات توصيف کنم که چه قدر ازت ممنونم
آها
... فکر کردم
تو خونه ميخونمش
و يه درخواستي ازت دارم
... ميخوام
از سول و يونا مواظبت کنم
چي؟
من هنوز يونا رو دوست دارم
"دوست داري؟"
اگه دوستش داشتي ولش نميکردي
... تو
نميدوني يونا چه قدر سختي کشيده
حالا اومدي ميگي ميخواي ازش مواظبت کني؟
ميدونم که بزدل بودم
ميدونم لايق بخشش نيستم
... چون ميدونم خيلي ديره
ميخوام دِيـنمو به سول و يونا ادا کنم
ميشه کمکم کني دونگ گو؟
واقعا که خوره ي سريالي
فکر کردي برميگردم ميگم
"... واي سول باباي پولدارش رو"
"به منِ يه لاقبا ترجيح ميده"
"غم انگيزه ولي بايد بذارم برن"
خوب گوش کن
... به هر قيمتي شده
... خودم مواظب يونا و سولم
ديگه هيچوقت سمتـشون نميري
من پاپس نميکشم
عمرا
... مين سوآ
بونگ دوشيک رو دوست داره
يه عـــالمه
با عقل جور در نمياد
سوآ دوستم داره؟
اي واي
سلام
دوشيک بريم زهرماري بزنيم
زهرماري؟
يه دفعه اي زهرماري چه صيغه ايه؟ - همينجوري -
هوس زهرماري کردم
جدي؟ باشه
منم دلم ميخواد
الو داداش
چي؟ منظورت چيه؟
سلام ، بيايد داخل
اينجا کجاست؟ اينجا چيکار ميکني؟
پيش اومد
چرا انقدر خرت و پرت آورديد؟
نوشيدني هستن
دونگ گو هوس کرده
واقعا؟ عاليه
منم دلم لک زده بود واسه نوشيدني
تو هم؟
پس تا فردا صبح نوشيدني بزنيم؟
آره؟
خيلي وقته همچين حرکتي نزديم ! بريــــم
بيايد تا خرخره بخوريم و خل و چل شيم
! بـــريم
بيايد انقدر بخوريم تا ديوونه شيم
تو هم برو يه چشمه
ول کن مسخره بازيه
بـــريم
آب شنگولي بزنيم
بريم - بريم -
شما چتونه؟
مشکلي پيش اومده؟
خيلي وقته دخترونه دور هم جمع نشده بوديم
نوشيدني ميخواي؟
بخوريم؟
من دوست دارم ولي حالم خوب نيست
من مواظب سولم شما بخوريد
واقعا؟
يونا بريم
بريم نوشيدني بزنيم
باشه بريم
بريم سول - بريم -
چي؟
سوجين باهات به هم زد؟
ميگه با من بودن سخته
... ميفهمم چرا اينُ ميگه
واسه همين ميخواستم اوضاع رو درست کنم
ولي دودل شدم
اولش تا همينجا هم که رسيدم واسم کافي بود
ولي بعد حريص شدم
پس مي خواي باهاش به هم بزني؟- هوم؟-
در اين صورت خودم
تو رو
قيمه قيمه مي کنم
نه بابا
من سوجينو دوست دارم، به هم نمي زنم
غصه نخور
بايدم دوستش داشته باشي
وگرنه واقعا
تو و سوجين رو
قيمـه قيمـه مي کـنم
بيارين بالا
بزنيم به سلامتي
به سلامتي
خيلي وقت بود سه تايي با هم گپ نزده بوديم
آره مهمون که نداريم
سول هم خوابه
خوبه
تا ورشکستگي يه قدم فاصله داريم
ولي بعد مدت ها دورهمي
حال مي ده
مي گم سوجين- هوم؟-
بين تو و جون کي اتفاقي افتاده؟
با هم دعوا کردين؟
چي بگم رسيديم به جاهاي سختش
چيش؟- همه چيش-
فکر مي کنم اون قدر که من دوستش دارم
اون منو دوست نداره
انگار عشقمون يه جورايي يه طرفه ست
چرا؟ به نظر من که جون کي هم تو رو دوست داره
اوهوم
چه مي دونم
پس چرا من نمي فهمم؟
نمي دونم، واقعا نمي فهمم
بخوريم
چرا آه مي کشي؟
همين جوري
عصبي ام
واسه چي؟
واسه پيدا شدن باباي سول؟
مي ترسي يونا برگرده پيشش؟
مي زنمتا- هي-
نخيرم
ولي اون باباي واقعي سوله
پولداره
چند روز ديگه هم مي خواد از کُره بره
يه ذره عصبيم کرده
عصبي شدن نداره خره
چند روز پيش
سول بهش گفت بابا
حس کردم قلبم
تيکه تيکه شد
واسه همين يه حالي ام
از اين که بايد يه ماه ولشون کنم برم سر فيلم، ناراحتم
خب برو ازش خواستگاري کن
خواستگاري؟
لياقتشو ندارم
يونا
يه چيزي بپرسم؟
چي؟
از اين که با داداشم قرار گذاشتي
پشيمون نيستي؟
نه
اصلا پشيمون نيستم
جدي؟
آره دونگ گو
استعدادي نداره، تعصب داره
زود از کوره در مي ره
عين بچه ها مي مونه
ولي بيشتر از همه تو دنيا دوستم داره
قشنگ از چشماش مي خونم
مي فهمم حواسش بهم هست و
عاشقمه
همين واسه من بسه
آخ دلم باز حالم داره به هم مي خوره
اينا رو از تو چشمش خوندي؟
هوم
من هنوزم نمي فهمم
عشق سخته
عشق هميشه سخت بوده
منم اين روزا دلم مي خواد همه چيو بذارم کنار
چرا؟
تو هم عاشق شدي؟
کيه؟- واقعا؟-
نه، جدي نگيرين
ولي
مياين قايم موشک بازي کنيم؟
قايم موشک؟- آره-
من عاشق قايم موشکم
مياين بازي؟
حالا که سوآ آبجو نخورده
چشم بذاره
من رفتم قايم شم
وا
يونا چشه؟
واقعا مي خواد قايم موشک بازي کنيم؟
هي هي هي
تو کجا مي ري؟
قرار شد چشم بذاري
مي رم قايم شم
هي
تا ده بشمر بيا پيدامون کن خب؟
اينا رو باش
سوآ
من قايم شدم
اصلنم نرفتم تو اتاق رختشويي
نري اون جاها؟
اينا چرا اين جوري مي کنن؟
توقع دارين پاشم بيام پيداتون کنم؟
خل و چلا
من و تو
زندگيمون رفته رو دور پنچري
نه؟
آره
چرا مي خندي؟
خنده دارين
مي دونستين جفتتون رو هم يه جو عقل ندارين؟
از کِي اين قدر خنگ شدين؟
کله پوکاي ترسو
چي؟- مگه دروغ مي گم؟-
هي
ما کِي به لياقت و اين قرتي بازيا اهميت مي داديم؟
تو از پولداري و لياقت اون يارو نگراني
هوي، عشق چه ربطي داره به لياقت؟
تو هم همين طور
کيم سوهيوني يا گونگ يو؟
چيزي واسه از دست دادن نداري ولي مثل موش ترسيدي
نذاشتي بابات کمکت کنه که خودت به جايي برسي
ولي انگار هيچ پُخي نيستي
اشتباه مي گم؟
اين کارا عاديه؟
حالم گرفته ست
فکر نمي کردم عوض شيم
ما سه تا
دست و پا چلفتي بوديم
ولي خيلي باحال زندگي مي کرديم
آره
من کِي اين همه ترسو شدم؟
ترسو بودن که خوبه
من بي لياقت ترين آدم دنيام
راستي
يادم رفته بود
يه خبر دسته اول بهتون بدم؟
مي دونين... سوارز يعني سوآ
منو دوست داره
چي؟
سوآ و تو؟
جا خوردين؟
منم داشتم شاخ درمياوردم
برو بابا عمرا
آره امکان نداره
وايسين
چرا امکان نداره؟
سوآ که دختر خوبيه
باحاله، خوشگله
نه؟
آدم پاکيه
تو مگه خودت با آبجي دونگ گو قرار نمي ذاري؟
هي، ديوونه
اين با اون فرق داره
تو غلط کردي عوضي
نمي شه
بي تربيت
منظورم اين نبود- بيا ببينم-
اين سيبيله؟- شانس مياره-
من که نيستم به اين نگاه کن
فکر کن کنارتم خب؟
مي دوني که من طرفدار شماره يکتم؟
يادت نره که هميشه تشويقت مي کنم
فايتينگ
تو منو
يه زن نمي بيني؟
ولي من تو رو به چشم يه مرد مي بينم
گمونم عاشقت شدم
بيا مثل يه مرد و زن رابطه مونو شروع کنيم
جون کي
بزن بريم
بعد اون همه سال داري تو کارِت پيشرفت مي کني
نمي خوام جلوتو بگيرم
کجا مي ري؟
طرفدارمو ببينم
چي مي گي؟
پس قرارت با رئيس چي؟
مهم نيست اگه خواست مي تونه قراردادو کنسل کنه
چرا يهو مي زني زيرش؟
من مثل هميشه مم
بي برنامه و بي کله
نمي خوام ترسو باشم
جون کي جون کي
اِوا، صداي چي بود؟
اين چه بو گنديه؟
کي خرابکاري کرد؟ کي بود؟
چيه؟ کسي اين جا نيست که
من بودم؟
پيف پيف
تموم شب قايم موشک بازي کردم
بدن درد گرفتم
آخ سرم
سردردم تمومي نداره
معده م ريخته به هم
چي شده؟
چرا اين جا خوابيده؟
بده که
من برم تو اتاق خودم بخوابم
بنده خدا خيلي محکم خورد به سرش
چه خواب عميقي
کجاست پس؟
ايناها ايناها
يه ذره ديگه برو اون ور
آخ سرم
سوآ خوبي؟
آره خوبم
کِي اومدي؟
همين الان
آهان
بدجوري خوابم برده بود
نفهميدم اومدي
آره
گوشيتو جواب نمي دي؟
چرا جواب مي دم
الو؟ بله
چي؟ الان؟
باشه خيله خب
سوآ
کمکم مي کني؟
سوآ اين جا چي کار مي کني؟
ها؟
اومده بودم دور دور که تو رو ديدم
اگه مي ري مصاحبه بيا برسونمت
نمي خواد مي تونم با مترو برم
بيا بالا زود باش
راضي به زحمت نيستم- بيا-
دوشيک، تو هم اين جايي؟
آره سوجين، اينو بگير
نمي خوام، نمي خورم- من مي خوام-
سوجين، بگير بده من
چي؟ تو نمي دوني در اين طرف باز نمي شه و پنجره ش خرابه؟
بگيرش ديگه
پنجره يه کم باز مي شه
آره خوشمزه ستا
بده من
چي کار مي کني؟- ببندش-
باز دستم گير کرد
ديدين؟ مي دونستم اين جوري مي شه
اوکي، عالي بود- اوکي-
چي مي گين؟ چي عالي بود؟
چرا وايسادي؟ بزن بريم
باشه
نقشه تون چيه؟ کجا داريم مي ريم؟
جون کي گفته تو رو بدزديم
به نفعته که ساکت باشي
چي؟ مسخره ها
من پياده مي شم- هي، بشين-
نگه دار- هي-
سوآ رو ول کن
خطرناکه- دوشيک، بگيرش-
دستم
پنجره رو درست کن- يه لحظه صبر کن-
آهاي
چي کار مي کني؟
ها؟
يونا
اين جا چي کار داشتي؟
اومدم اينا رو پس بدم
... يونا اون- مي دونم چه حسي داري-
بابت من و سول
خيلي متاسفي
ولي هر کاري که بکني
نظر من عوض نمي شه
من واقعا عاشق دونگ گوام
من تو زندگيم زياد سختي کشيدم
ولي اون کمک کرد از بدبختي دربيام
من ديگه تو رو سرزنش نمي کنم جدي مي گم
از وقتي من و سول
دونگ گو رو ديديم
يعني از وقتي اون خانواده رو ديديم
خيلي خوشحاليم
پس
بذار از همديگه خاطره خوب داشته باشيم
اگه به اين کارِت ادامه بدي
اين يه ذره خاطره خوبو هم از بين مي بري
اين جوري هممون ناراحت مي شيم
من ديگه مي رم
هر وقت دلت واسه سول تنگ شد بهم زنگ بزن
خب خب همه چيو بسته بندي کنين
رسيديم دوبي مي خوام همه چي دم دست باشه فهميدين؟
بله
دونگ گو برنامه مونو بده من
بله
بفرمايين- تنکيو-
کدوم ننه بابايي بچه شيرخوره شو ول مي کنه به امون خدا؟
خيلي زحمت داديم با اجازه
آبنبات وقتي ناراحت و تنهاس گريه نمي کنه~
دونگ گو هم همين طور~
چه خبره؟- جشن صد روزگي سوله-
مرسي از همتون
دوسِت دارم
خيلي دوسِت دارم يونا
خيلي دوسِت دارم دونگ گو
چرا بايد با تو به هم بزنم؟
هر وقت پيشتم
قلبم تند تند مي زنه
کارگردان يه چيزي بايد بگم
(کنفرانس خبريِ فوريِ لي جون کي)
چه خبره؟ چرا نمياد پس؟
اي بابا، چي مي خواين ازم؟
اين جا کجاست؟
اينا کي ان؟
اومد اومد
رسيد
سلام لي جون کي هستم
از اين که قبول کردين و
اومدين اين جا ازتون ممنونم
مي خوام امروز حقيقتِ
رابطه عاشقانه خودم و سيندي رو براتون روشن کنم
(خبر فوري)
... اولا من و سيندي- اين چيه؟-
سيندي داره ازدواج مي کنه
سه ماهه حامله ست؟
سيندي داره با لي مين سوکِ بازيگر ازدواج مي کنه
حامله هم هست
مي دونستم
يکي مثل سيندي چرا بايد بياد با جون کيِ تازه کار قرار بذاره؟
پاشين بريم
وايسين
... من و سيندي
همه رو مي برين؟
آقا خبرنگاران عزيز
وايسين، کجا؟ آهاي
... من لي جون کي
همه رفتن
چي شد؟ همه کجا رفتن؟
سيندي اعلام کرده مي خواد عروسي کنه
اين جا بمونن که چي؟
اون همه تريپ جديت ورداشته بودي اين چي بود پس؟
آره اون همه گفتي سوجينو ورداريم بياريم اين جا
همينو مي خواستي نشون بدي؟
چه قدر زشت
شما دوتا فازتون چيه؟
خدافظ- وايسا-
هي هي سوجين همين جوري که نمي شه بري
ولم کن
مي خواستم به همه خبرنگارا بگم
که تو دوست دخترمي
مي خواستم بگم با سيندي هيچ رابطه اي نداريم
مُخت رگ به رگ شده؟ من همچين چيزي ازت خواسته بودم؟
نخواستي؟ پس چي مي خواي؟
خيلي هالويي
بي خيال، مي خوام برم- سوجين سوجين-
منو ببخش
خيلي ترسو بودم
ولي الان متوجه شدم
مهم ترين چيز واسم تو دنيا
تويي
راست مي گي؟
سوجين
دوسِت دارم
جدي جدي دوسِت دارم
حالا يه کم مي بينم
چيو؟- يکي مي گفت-
از تو چشاي طرفت
مي توني بفهمي چقدر براش مهمي
الان
يه کوچولو فهميدم
جدي؟
فقط يه کوچولو؟
کَمه که
نگاه کن خوب نگاه کن
مطمئني فقط يه کوچولوئه؟ خوب ببين
ديگه لوس نشو
يه بار ديگه ببين نگاه کن چقدر دوسِت دارم
ببين
باز دلقک بازيات شروع شد؟
به هم ميان
آره خيلي
اينا که انقدر همو دوست دارن چرا همش مي پرن به هم؟
مي خواي امروز واقعا بريم همون رستورانه؟
هوم
بريم، مهمون من
گشنمه
سوآ، تو گشنه ت نيست؟
چرا يه کم
آره؟ پس اگه دلت مي خواد بريم يه جاي خوب
غذا بخوريم؟
من و تو دوتايي؟
چيه؟
دوتا رفيق نمي تونن دوتايي با هم غذا بخورن؟
چرا
حالا يه جاي خوب کجاست؟
نمي دونم بريم بيرون، يه جا پيدا مي کنيم
بريم
چرا کسي خونه نيست؟ عجيبه ها
الو، مهمون خونه وايکيکي، بفرماييد
بله
چي؟ دونگ گو؟
بله باشه خيله خب
(دونگ گو)
دونگ گو، اينا چيه؟
مي خواي چي کار کني؟
يونا
با من ازدواج مي کني؟
تو و سول رو تا آخر عمر خوشبخت مي کنم
با من ازدواج کن يونا
نمي خوام
چي؟
چرا؟
بي ادبانه گفتم؟ يه بار ديگه مي گم
يونا
مي شه با من ازدواج کني؟
نه
چرا؟
بعدا مي گم
دونگ گو، کارِت چي شد؟
کارگردانتون الان بهم زنگ زد
تصميم گرفتم نرم دوبي
نمي تونم تو و سول رو
اين جا ول کنم برم
چرا؟
به خاطر باباي سول؟
نه به خاطر اون نيست
کِي مي خواد آدم بشه اين؟
چي؟
هي، کانگ دونگ گو
خيلي نگراني؟
واسه چي؟
من که اصلا نگران نيستم پس تو چته؟
ترسو
من ترسو نيستم
فکر کردي اين جوري کني
اشک تو چشام جمع مي شه؟
مي خواي شغلي که هميشه دنبالش بودي رو به همين راحتي ول کني؟
اونم به خاطر من؟
به من اعتماد نداري؟
نه
اين طوري نيست
دونگ گو
نگرانيو بذار کنار
برو
من همين جام
تا آخر عمر
کنارت مي مونم
تا آخر عمر؟
دارم مي رم
خدافظ
به سلامت
من نيستم دعوا نکنين که بعدش بخواين به هم بزنينا
باشه
تو هم هواي آبجيمو داشته باش
وگرنه مي دوني که چي مي شه؟
مي دونم، مي دونم بابا
"قيمه قيمه م مي کني"
براي اين که اين جمله مزخرفتو نشنوم
با سوجين مثل شاهزاده ها رفتار مي کنم
اوکي، خوبه
سوآ تو هم تو کارِت موفق باشي
زياد به اين دوشيک گير نده، باشه؟
من کِي به دوشيک گير دادم؟
خيلي وقته باهاش خوبم
چرا؟- هوم؟-
چرا باهاش خوبي؟ فضوليم گل کرد
چرا نداره
حرف نزن برو به دوبي ت برس
دوشيک تو هم همين طور قرار مرار نذار
بشين چارتا فيلمنامه خوب بنويس مي فهمي؟
قرارم کجا بود؟
کي رفتم سر قرار؟
من نمي دونم وقتي اومدم فيلمنامه آماده باشه
تند تند زنگ مي زنم چک مي کنم
باشه تو هم... باز غرغراتو شروع نکن
يونا، دارم مي رم
خدافظ به سلامت برگردي دونگ گو
باشه
من نيستم خوب غذا بخور و خوب بخواب
غذاتو خوب بجو و تند تند برو دستشويي
به هيچ مرد غريبه اي هم نگاه نکن
باشه باشه
نصيحت بسه برو
باشه بايد با سول هم خدافظي کنم
سول
قيافه منو يادت نره يه وقت
مريض نشو سالم بمون
من زود برمي گردم، خب؟
ديگه واقعا مي رم- هوم-
سول، خدافظ
بابا
چي؟
سول
الان چي گفتي؟
بابا
شنيدين؟ شنيدين؟
شنيدين به من گفت بابا؟
آره- شنيديم، ذوق کردي؟-
معلومه که ذوق کردم
سول، يه بار ديگه بگو بابا
ها؟ بگو بابا بگو
چرا قايم مي شي؟ داري ناز مي کنيا
يه بار ديگه، فقط يه بار ديگه بگو
ول کن دونگ گو ديرت مي شه
حالا که سول بهم گفت بابا اصلا دلم نمي خواد برم
يونا مي خواي بمونم؟
باز شروع کردي؟ زود باش برو
باشه
ديگه واقعا دارم مي رم
هوم
سول
بابا داره مي ره
خدافظ- خوش بگذره-
خدافظ- مراقب خودت باش-
(دو ماه بعد)
تو کي هستي؟
مي دونم اون جايي
مياي بيرون يا من بيام اون جا؟
زود باش بيا بيرون عوضي
عجيبه که تونستي پيدام کني
خيلي باهوشي واسه همينه که رئيس جمهور شدي
هاها- ساکت شو-
مردم ما رو آزاد کن آدم فضايي
عجيبه که يه رئيس جمهور نگران مردمشه
ولي ديگه ديره
ما مردم و سرزمينتو تحت کنترل گرفتيم
جرات نداري به مردمم صدمه بزني
وگرنه
با همين انگشتا حسابتو مي رسم
جوک نگو
کات خراب شد
("رئيس جمهور بروس ليه")
هي
چرا تسليم شدي خره؟
داشتم خفه مي شدم، بعدشم چرا من بايد اين نقشو بازي کنم؟
من نويسنده م
بودجه مون کمه، چاره اي نيست
نويسنده واسه فيلم خودش همين يه کارم نمي تونه بکنه؟
هي، من به زحمت وقتمو خالي کردم که بيام برات بازي کنم
اين چه کوفتيه؟
من سونگ جون سوک ام سونگ جون سوکِ معروفِ اتاق خبر
تا کي مي خواي با سونگ جون سوکت پُز بدي؟
به عمرت يه بار نقش مهم بازي کردي بعدش رفتي دنبال علافي ت
چي گفتي؟
مگه نگفتم تو انتخاب کار بعديم سخت گيرترم؟
دارم مفت و مجاني واست کار مي کنم بايد از خداتم باشه
بعدشم فکر کردي حالا که فيلم گرفتيم کسي پيدا مي شه پخشش کنه؟
اين چه فيلميه که بازيگراش از عواملش بيشترن؟
خوب بودن فيلم که به تعداد عواملش نيست
مهم اينه که کارگردان درجه يکي داره نه؟
به درِپيت مي گه درجه يک- کم چرت و پرت بپرون-
خودت چرت مي گي
اين چه فيلمنامه آبکيه که نوشتي؟
چي گفتي؟- به تو هم مي گن کارگردان؟-
من نويسنده م- جفتتون به درد نمي خورين-
تو چي مي گي قازقلنگ؟- خفه شين-
منو مجبور کردين مقاله بنويسم باز خودتون افتادين به جون هم؟
چه طوره؟ بنويسم دعوا کردين؟
بي عرضه ها
اين فيلم به هيچ جا نمي رسه
بياين همين جا تمومش کنيم
چي مي گي؟ فيلممون قراره بترکونه
بله، ما مي ريم کَن
منم جايزه بهترين بازيگرو مي گيرم
دونگ گو
غذا رسيد
غذا گرفتم بياين اول يه چيزي بخورين
اومدي يونا؟
الاهي، سول هم که اين جاست
فيلم برداري خوب پيش مي ره؟- عالي-
از الان مي تونم حس کنم که مي ترکونيم
ناهار مي خوريم بعد ضبطو ادامه مي ديم
غذامون رسيد- بريم غذا-
آهاي اون جا چي کار مي کنين؟
هي، گفتي واسه لوکيشن مجوز گرفتي
باز پولشو ندادي؟ آره؟
چي؟ يعني اين مدت بي اجازه داشتيم ضبط مي کرديم؟
خب بودجه مون کمه
حالا چه غلطي کنيم؟- خب معلومه-
بدويين- ايش-
بدو
فرار کنين- وايسين-
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(به وايکيکي خوش آمديد)